would rather の使い方｜むしろ〜したい・SにVしてほしい（仮定法過去）｜英文法Q&A

Q. I would rather you didn't go. は、なぜ didn't（過去形）なのですか？
A. これは仮定法過去で、「あなたに行かないでほしい」という現実と違う願望を表すからです。would rather は「むしろ〜したい」（＝would prefer to）という控えめな願望。後ろの形は2種類あります。①自分がしたいことは原形：I'd rather stay home.（むしろ家にいたい）。than を続けるときも原形：I'd rather walk than wait.（待つより歩きたい）。②相手（他者）にしてほしいことは、that 相当の節＋過去形：I'd rather you came early.（むしろ早く来てほしい）。相手の行動は自分では動かせずまだ現実になっていないので、I wish と同じく仮定法過去で表します。過去への願望なら③would rather have done（むしろ〜すればよかった）。核は「rather＝むしろ」＋「would＝控えめ・仮定法」。had better と並ぶ願望・助言表現です。

1. 結論 ― 自分は原形、相手は節＋過去形

2. 3つの形

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) than の後ろも原形

would rather do than do。than の後ろは to do や -ing ではなく原形です（walk than wait）。

(2) 相手にしてほしいときは過去形

would rather ＋ S ＋ 過去形（I'd rather you came）。時制の過去ではなく、現実と違う願望を表す仮定法過去です。

(3) 否定は not の位置に注意

自分のことは would rather not do（むしろ〜したくない）。相手には would rather S didn't do（〜しないでほしい）。

(4) 過去への願望は have done

would rather have done（むしろ〜すればよかった）。すでに終わったことへの後悔・願望を表します。

5. 原理とのつながり

would rather の後ろが「原形」と「過去形」に分かれるのは、暗記事項ではなく「would は仮定法の would、過去形は“現実からの距離”」という一点で説明できます。rather は「むしろ」、would は控えめ・仮定を帯びた助動詞。だから would rather は「（できれば）どちらかと言えば〜したい」というひかえめな願望を表します。自分がしたいことは、これから自分の意志で選べる――だから原形（I'd rather stay）。ところが相手にしてほしいことは、自分では動かせずまだ現実になっていない。この「現実とのズレ」を、英語は過去形で表すのです（I'd rather you came）。これは、I wish が「現実と違う願い」を過去形で表すのとまったく同じ仕組み――過去形は時間の過去ではなく、現実からの距離を示す（仮定法の根っこ）。だから過去への願望は、距離をもう一段深めて would rather have done（〜すればよかった）になります。would という仮定法の助動詞を核に持つ表現だから、後ろも仮定法で呼応する――そう捉えれば、had better をはじめ、would／had を含む願望・助言表現が、一本の筋で見通せます。「過去形＝現実からの距離」――それが土台です。

6. 次に読む