I wish 仮定法｜「〜ならいいのに」の願望｜英文法Q&A

Q. I wish I knew the answer. は、なぜ know でなく knew（過去形）ですか？
A. wish が「実現しない・かなわない願望」を表し、仮定法で時制を1つ過去へずらすからです。①I wish ＋ 過去形＝現在の事実に反する願望「（今）〜ならいいのに」。I wish I knew the answer.（答えを知っていればなあ＝実際は知らない）、I wish I were taller.（背が高ければ）。②I wish ＋ 過去完了＝過去への後悔「〜だったらよかったのに」。I wish I had studied harder.（もっと勉強していればよかった）。③I wish ＋ would＝相手の（未来の）行動への願望「〜してくれればいいのに」。I wish it would stop raining.。大事な区別は、実現しうる願いは hope だという点。I hope you get well.（回復を願う＝実現可能）と、I wish I could fly.（飛べたらいいのに＝不可能）は使い分けます。時制を事実から後退させる考え方は仮定法、as if 仮定法と同じです。

1. 結論 ― かなわない願望は時制を1つ過去へ

2. 3つの型

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) 過去形＝現在の事実に反する願望

I wish ＋ 過去形は、今かなわない願い（I wish I knew / were）。was の代わりに were も使えます。

(2) 過去完了＝過去への後悔

I wish ＋ 過去完了は「(あのとき)〜だったらよかった」という後悔。had done / hadn't done で表します。

(3) 相手の行動には would

「〜してくれればいいのに」は I wish ＋ S ＋ would ＋ 原形（I wish you would listen.）。相手への要望・いらだちを含みます。

(4) hope と wish を区別

実現しうる願いは hope ＋ 直説法、かなわない願いは wish ＋ 仮定法。可能性の有無で使い分けます。

5. 原理とのつながり

I wish の仮定法は、as if 仮定法とまったく同じ原理――「時制の後退＝事実からの距離」――で理解できます。wish が表すのは、今はかなっていない（事実に反する）願望。だから、事実から切り離すために時制を1つ過去へ後退させます（仮定法）。願望が「今かなわない」なら現在から1つ下がって過去形（I wish I knew）、「過去にかなわなかった（後悔）」ならさらに深く過去完了（I wish I had known）。時制を過去へ動かすほど、現実から遠い＝かなわなさが強いことを示すのです。ここが hope との分かれ道。hope は「実現しうる」願いなので、事実からの距離がなく直説法のまま（I hope it will …）。つまり、wish か hope かは「その願いが現実にどれだけ届きうるか」で決まり、それが時制に映る。この「事実との距離を時制で表す」軸は、要求の that 節（仮定法現在）や as if と一本でつながります。仮定法は「現実との距離のものさし」――そう捉えれば、wish・as if・if 節がすべて同じ原理で見通せます。

6. 次に読む