not so much A as B の意味｜AというよりむしろB（比較＋否定）｜英文法Q&A

Q. He is not so much a scholar as a writer. は「彼は学者ではなく作家だ」ですか？
A. 近いですが、正確には「彼は学者というより、むしろ作家だ」です。not A but B（AではなくB）の全否定とは違い、「Aの面もあるが、より強いのはB」という比較のニュアンスが残ります。仕組みはシンプルで、土台は原級比較 as … as。so much A as B は「Bと同じ程度にA」。これを not で否定すると「Bと同じ程度にはAでない＝BほどAではない」となり、A・Bを天秤にかけてBに軍配が上がる――だから「AというよりB」。言い換えれば B rather than A（AよりむしろB）で、rather（むしろ）の感覚と重なります。more B than A とも近い意味。これは、クジラ構文（no more A than B）が比較を否定に流用するのと同じ発想の仲間です。

1. 結論 ― 重心は as 以下のB

2. 言い換え

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) 重心は as 以下のB

「AというよりB」。言いたいことはBで、Aは「そこまでではない」と下げる側です。順番（A→B）に注意します。

(2) not A but B との違い

not A but B＝「AではなくB」（全否定）。not so much A as B は「Aの面もあるが、よりB」という比較で、より穏やかです。

(3) B rather than A に言い換え

not so much A as B＝B rather than A＝more B than A。いずれも「AよりむしろB」を表します。

(4) not so much as ＋ 動詞（別物）

not so much as ＋ 動詞は「〜さえしない」という別イディオム。He didn't so much as say hello.（挨拶さえしなかった）。混同に注意します。

5. 原理とのつながり

not so much A as B が「AというよりB」になる理由は、暗記ではなく「原級比較 as … as を not で否定した形」という一点で説明できます。土台は原級比較 as … as（同じ程度）。so much A as B は「Bと同じ程度にA」という意味です。これを not で否定すると、「Bと同じ程度にはAでない＝BほどAではない」。A と B を天秤にかけて、Aの側が軽い――だから、言いたいこと（重心）はas 以下のBに移ります。ここが not A but B（AではなくB）の全否定との違いで、not so much は「Aの要素もある。ただ、より強いのはB」という比較のニュアンスを残します。この「比較の枠組みを否定に流用して、重心を一方へ移す」手つきは、英語のあちこちに顔を出します。クジラ構文（no more A than B）は「than 以下のBと同様にAでない」と、やはり比較を否定で使う仲間。言い換えの B rather than A は、rather（むしろ）の「2つのうち一方を選ぶ」感覚そのものです。「as … as という比較の物差しを、not で傾ける」――そう捉えれば、not so much / no more than / rather than が一列に並んで見えます。構文を「土台の比較 ＋ 否定の傾け」に分解する――それが土台です。

6. 次に読む