It is not until ~ that … の意味｜〜して初めて（強調構文×否定）｜英文法Q&A
sukyojuku_admin― 〜して初めて…
It was not until he left that I knew the truth.（彼が去って初めて真実を知った）。It is not until A that B＝「Aして初めてB」。正体は、強調構文 It is X that の X に「not until A（Aまでは〜ない）」を入れた形です。
Q. It was not until he left that I knew the truth. は、どう訳しますか？
A. 「彼が去って初めて、私は真実を知った」です。裏返せば「彼が去るまでは、真実を知らなかった」。カギは not … until。until A は「Aまで（ずっと）」という時の表現で、そこに not が付くと「Aまで〜しない」＝「Aして初めて〜する」になります。日本語の「〜して初めて」は肯定的に聞こえますが、英語は否定のまま（not … until）で表すのがポイント。この not until A を、強調構文 It is X that の X に丸ごと入れて前に出したのが It is not until A that B です。もう一つ、否定語句 not until A を文頭に出すと、英語のルールで倒置（疑問文の語順）が起き、Not until A did S V となります（同義・文語）。素の形／強調構文／倒置は、同じ not … until の置き場所を変えただけです。
1. 結論 ― not … until を強調構文に入れた形
It is not until A that B＝「Aして初めてB」。芯は not … until A（Aまで〜しない）。それを強調構文 It is X that の X に入れた形。文頭に出せば Not until A did S V（倒置）。
2. 3つの形（すべて同義）
| 形 | 例 |
|---|---|
| 素の形 | I didn't know it until he left. |
| 強調構文 | It was not until he left that I knew it. |
| 倒置（文語） | Not until he left did I know it. |
3. 例文で確認
I didn't realize my mistake until she pointed it out.
彼女に指摘されて初めて、自分の誤りに気づいた。
not … until she pointed it out＝「指摘されるまで気づかなかった」＝「指摘されて初めて」。まずはこの素の形が土台です。
It was not until he left that I knew the truth.
彼が去って初めて、私は真実を知った。
not until he left を It was … that で挟んで強調。that は関係詞ではなく強調構文の that です。
Not until midnight did he come home.
真夜中になって初めて、彼は帰宅した。
否定語句 Not until midnight が文頭→倒置（did he come）。意味は強調構文と同じです。
4. つまずきやすい形
(1) not … until ＝「〜して初めて」
until 単独は「〜まで（ずっと）」。not が付いて not … until で「〜して初めて／〜までは…ない」になります。
(2) that は強調構文の that
It is not until A that B の that は強調構文のもの。B（強調されない部分）は完全な文が続きます。
(3) 文頭 Not until → 倒置
Not until A を文頭に出したら、後ろは疑問文の語順（did S V / was S）。倒置を忘れないようにします。
(4) till ＝ until
till は until と同義（till はやや口語）。not … till でも「〜して初めて」を表せます。
5. 原理とのつながり
It is not until ~ that が「〜して初めて」になるのは、丸暗記ではなく2つの部品の合成として説明できます。①土台は until A＝「Aまで（ずっと）」という時の表現。これに not が付くと「Aまで〜しない」。日本語の「Aして初めてB」は、裏を返せば「AするまではBしなかった」――英語はこの否定のまま not … until で表します。ここが最大のポイントで、肯定的な和訳につられて not を落とさないことが大切です。②その not until A を、強調構文 It is X that の X に丸ごと入れて前に出したのが It is not until A that B。強調構文は「言いたい部分を It is と that で挟んで前に出す」枠なので、時の表現 not until A もそこにそのまま嵌ります。さらに、否定語句 not until A が文頭に出ると、英語の決まりで倒置（疑問文の語順）が起きて Not until A did S V になる。つまり素の形・強調構文・倒置は、同じ not … until を「①そのまま／②It is ~ that で挟む／③文頭に出して倒置」と、置き場所を変えただけ。「否定 ＋ until」という一つの芯を見抜けば、どの形も同じ意味だと一目で分かります。表現を「芯の意味 ＋ 置き場所の操作」に分解する――それが土台です。
6. 次に読む
It is not until ~ that を、「否定＋until」から
素の形・強調構文・倒置は、同じ芯の置き場所違い。そう捉えれば迷いません。日本英語塾は担任制のオンライン英語専門塾です。構文を芯と操作に分けて読む力を、指導します。全国どこからでも受講できます。
