provided (that) / given (that) の意味｜分詞由来の条件・前提接続詞｜英文法Q&A

Q. provided や given が、なぜ「もし〜なら」「〜を考慮すると」という接続詞になるのですか？
A. 動詞の分詞が、接続詞のように固まったからです（分詞構文の一種）。①provided (that) S V＝「〜という条件で・もし〜なら」（＝if）。provide（与える）の過去分詞で、「（その条件が）与えられれば」→「もし〜なら」。providing (that)（現在分詞）も同義です。②given (that) S V＝「〜を考慮すると・〜だとすれば」（前提・理由）。give の過去分詞で、「（それが）与えられているとして」→「〜を前提に」。③supposing (that) S V＝「もし〜なら」（suppose＝仮定する の現在分詞）。provided / providing / supposing は「条件（if 系）」、given は「前提・理由」とニュアンスが分かれるのは、provide / suppose が「これから仮定する」、give が「すでに与えられている（既定）」という動詞の意味の違いから。that は省略が普通。後ろには完全な節（S V）が続き、時・条件を表すなら現在形です。

1. 結論 ― 分詞が条件・前提の接続詞に

2. 接続詞の一覧

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) provided ＝ if（条件）

provided / providing (that) は「〜という条件で」＝if。条件を強調した、ややかたい言い方です。

(2) given ＝ 前提・考慮

given (that) は「〜を考慮すると」。すでにある事実を前提に置きます。given ＋ 名詞（given his age＝彼の年齢を考えると）も可です。

(3) that は省略が普通

provided (that) / given (that) の that は省くのが自然。後ろは完全な文（S V）が続きます。

(4) 節内は時・条件なら現在形

条件を表すとき、節内は未来でも現在形（provided it rains）。if 節と同じルールです。

5. 原理とのつながり

provided / given / supposing が「もし〜なら」「〜を考慮すると」という接続詞になるのは、動詞の分詞が、接続詞のように固まったからです。これは分詞構文の一種――分詞が「漠然とした状況（it）」を意味上の主語にして、そのまま接続詞的に機能する形です。だから、元の動詞の意味から、それぞれのニュアンスがきれいに導けます。provided は provide（与える）の過去分詞で、「（その条件が）与えられれば」→「〜という条件で・もし〜なら」（＝if）。現在分詞の providing も同義です。given は give の過去分詞で、「（それが）すでに与えられているとして」→「〜を前提・考慮に」。supposing は suppose（仮定する）の現在分詞で、「〜と仮定すれば」＝「もし〜なら」。ここで面白いのは、「条件（if 系）」の provided / supposing と、「前提・理由」の given の違いが、動詞の意味の差から出ていること。provide / suppose は「これから仮定・提供する」（＝未確定の条件）、given は「すでに与えられている」（＝確定した前提）――だから前者は「もし〜なら」、後者は「〜だとすれば・考慮すると」になるのです。that はよく省略され、後ろには完全な節（S V）が続く。条件を表すなら節内は現在形で、if 節と同じです。英語は if 以外にも、unless（except if）、命令文＋and / or、そして分詞由来の provided / given と、さまざまな形で条件・前提を表せます。「分詞が接続詞化した条件・前提表現」と捉えれば、if の言い換えの引き出しが、また一つ増えます。表現を「元の動詞の意味 ＋ 分詞構文」から捉える。それが土台です。

6. 次に読む