what is called / what is more の意味｜関係詞 what の慣用表現｜英文法Q&A

Q. what is called や what is more は、なぜこういう意味になるのですか？
A. すべて what＝「the thing which（〜こと・もの）」という先行詞を含む関係代名詞から説明できます。what が「〜こと・もの」という名詞のかたまりを作り、それが挿入句や補語になるのです。①what is called ~ / what we call ~＝「（人々に）呼ばれているもの」→「いわゆる」（＝so-called）。名詞の前に挿入します（what is called a genius＝いわゆる天才）。②what is more＝「さらに（言えること）」（＝moreover）。前の内容に情報を追加。what is worse＝「さらに悪いことに」。③what S is＝「S であるもの」→「今の S（人柄・現状）」。what he was / used to be＝「昔の彼」。有名な対比が、what he has（財産）と what he is（人柄）――「人の価値は、持ち物（has）ではなく人柄（is）にある」。どれも「先行詞を含む what」を、決まった形で運用したものです。

1. 結論 ― what＝「〜こと・もの」を運用した決まり文句

2. what の慣用表現

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) what is called ＝ いわゆる

名詞の前に挿入して「世間で〜と呼ばれる」を添えます（what we call も同じ）。so-called ＋ 名詞 でも近い意味です。

(2) what is more ＝ moreover

「さらに」と情報を追加。what is worse（さらに悪いことに）、what is better（さらに良いことに）も同型です。

(3) what S is（今のS）と what S has（財産）

what he is＝人柄・現状、what he was＝昔の姿、what he has＝財産。動詞で意味が変わります。

(4) what＝先行詞を含む（the thing which）

これらの what は、先行詞を含む関係代名詞。前に the thing などを足しません。

5. 原理とのつながり

what is called / what is more / what S is は、バラバラの熟語ではなく、すべて「先行詞を含む関係代名詞 what」の運用として一つにつながります。what は「the thing which（〜こと・もの）」――それ自身の中に先行詞（the thing）を含んだ関係詞でした。だから what ＋ S V で「S が V する“こと・もの”」という名詞のかたまりを作れます。この性質を決まった形で使ったのが、今回の慣用表現です。①what is called ~ は「（人々に）呼ばれているもの」――受動態 is called と組んで「いわゆる〜」。②what is more は「さらに（付け加えられること）」――more（もっと多くのこと）を what がまとめ、文全体に情報を追加する挿入句になります。③what S is は「S であるもの」――be動詞 と組んで「その人の姿・人柄（現状）」を表し、what S was（昔の姿）と対比されます。有名な A man's worth lies not in what he has but in what he is.（人の価値は持ち物ではなく人柄にある）は、not A but B と what の慣用が組み合わさった名文です。どれも、「what＝〜こと・もの」という一つの芯から、決まった相方（is called / is more / is）と結んで意味が生まれる――だから、訳語を丸暗記するより、what の芯を持つほうが応用が利きます。関係詞を「何を含んでいるか」で捉える――それが、慣用表現まで見通す土台です。

6. 次に読む