Would you mind -ing? の意味と答え方｜承諾はNo｜英文法Q&A

Q. Would you mind opening the window? に「いいですよ」と答えるには、Yes？ No？
A. No（＝No, not at all.）が「いいですよ」です。カギは、mind が「気にする・嫌がる」という他動詞だということ。Would you mind -ing? の直訳は「あなたは〜するのを気にしますか（嫌ですか）？」。だから、承諾するなら「No（気にしません）＝どうぞ」、断るなら「Yes（気にします）＝困ります」。日本語の「はい、どうぞ」のつもりで Yes と言うと、「はい、気にします＝嫌です」となって逆になるので注意。承諾の決まり文句は No, not at all. / Of course not. / Certainly not.（どれも「まったく気にしません＝いいですよ」）。mind の後ろが動名詞 -ing なのは、「〜すること（を嫌がる）」と行為を目的語にとるから。許可を求めるときは Do you mind if I ~?（私が〜したら気にしますか＝〜してもいいですか）。Would は Do より丁寧で、仮定法の would（控えめ・現実からの距離）が「もしよろしければ」の含みを添えます。

1. 結論 ― mind＝気にする、だから承諾は No

2. 表現と応答

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) 承諾は No、断りは Yes

mind＝「気にする」なので、No＝気にしない＝どうぞ、Yes＝気にする＝困る。日本語の直感と逆です。

(2) 後ろは動名詞 -ing

mind ＋ -ing（mind opening）。× mind to open とはしません（動名詞）。

(3) Do you mind if I ~?（許可）

自分が〜したいときは Do you mind if I ~?（if 節）。Would you mind my -ing?（動名詞の意味上の主語）も可です。

(4) 承諾の定型

No, not at all. / Of course not. / Certainly not. はすべて承諾。not が入っても「気にしない＝いいですよ」です。

5. 原理とのつながり

Would you mind -ing? の応答でつまずくのは、mind の意味を取り違えるからです。mind は「気にする・嫌がる」という他動詞。だから Would you mind -ing? の直訳は「あなたは〜するのを気にしますか（嫌ですか）？」――否定的な前提で尋ねる、遠回しな依頼なのです。ここが分かれば、応答は論理的に一つに決まります。相手の頼みを受け入れるなら「No（気にしません）」＝「どうぞ」。断るなら「Yes（気にします）」＝「困ります」。日本語の「はい、どうぞ」の感覚で Yes と言うと、「はい、気にします」＝拒否になってしまう――だから No, not at all.（まったく気にしません）が承諾なのです。これは、英語が「事実に対して Yes / No を返す」（否定の感覚）という原則の表れ。日本語の「はい／いいえ」は相手の発言への同意/不同意ですが、英語の Yes / No は中身が肯定か否定かで決まります。次に、mind の後ろが動名詞 -ing なのは、mind が「〜すること（を嫌がる）」と行為全体を目的語にとる動詞だから（不定詞ではなく動名詞をとるタイプ）。そして Would が Do より丁寧なのは、仮定法の would（控えめ・現実からの距離）が「もしよろしければ」というひかえめな仮定を添えるから。「mind＝気にする（だから No が承諾）＋ 後ろは動名詞 ＋ Would は丁寧な仮定法」――この3点で、mind の依頼表現が、応答まで含めて一貫して読めます。表現を語の本当の意味から捉える。それが土台です。

6. 次に読む