compare A with B と compare A to B の違い｜比較する？たとえる？｜英文法Q&A

Q. compare A with B と compare A to B、どう違いますか？
A. 芯は前置詞のイメージです。①compare A with B＝「A を B と並べて、違いを調べる」（厳密な比較）。with は「〜と一緒に・対等に並べて」（付随の withと同じ「共に」の感覚）。②compare A to B＝「A を Bへ結びつける→ B に見立てる・たとえる」（＝liken A to B）。to は「〜へ向かう」（帰着の to）で、「A は B のようだ」と一方へ寄せるイメージ。だから比喩には必ず to――Life is often compared to a journey.（人生はよく旅にたとえられる）。ただし現代英語では、「比較」でも to が広く使われ、with と to はしばしば交換可能です。迷ったら「違いを調べる→with、たとえる→to」。(as) compared with / to B（B と比べると）は比較の分詞構文で、文頭・文末に置きます。

1. 結論 ― 比較は with、たとえは to

2. with と to

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) 違いを調べる比較は with

2つを並べて違い・優劣を見るなら compare A with B。学習・データの比較でよく使います。

(2) たとえるは to（liken）

「A を B に見立てる」比喩は compare A to B（＝liken A to B）。to を with にはできません。

(3) 比較でも to は使われる

現代英語では、比較の意味でも to が広く使われます。with と to は多くの文で交換可能です。

(4) compared with/to の位置

(as) compared with / to B は文頭・文末に置く分詞構文。「〜と比べると」と、対比の枠を作ります。

5. 原理とのつながり

compare が with と to の両方を取れるのは、2つの前置詞の芯から説明できます。with の芯は「〜と一緒に・対等に並べて」（付随の withと同じ「共に」の感覚）。だから compare A with B は「A を B と並べて、違いを調べる」＝厳密な比較。一方 to の芯は「〜へ向かう（到達）」（帰着の to）。compare A to B は「A を Bへ結びつける」→「A を B に見立てる・たとえる」（＝liken A to B）。「A は B のようだ」と、A を B の方へ寄せるイメージです。だから比喩には必ず to――Life is compared to a journey.（人生を旅の方へ寄せる）。「並べて対等に見る（with）／一方へ寄せて見立てる（to）」という前置詞のイメージの違いが、そのまま「比較／たとえ」の意味の違いになるのです。ただし現代英語では、比較の意味でも to が広く使われ、境界はゆるやか。迷ったら「違いを調べる→with、たとえる→to」で十分です。この見方は、provide A with B（with＝付随）、owe A to B（to＝帰着）と同じ、「前置詞の芯のイメージで、動詞の型と意味を読む」という発想の延長線上にあります。前置詞をイメージの一点から捉える――それが土台です。

6. 次に読む