rob A of B の意味｜AからBを奪う（分離のof）｜英文法Q&A

Q. rob him of his wallet の of は「彼の財布」の「の」ですか？
A. いいえ。この of は「分離・除去」＝「〜から（離して）」を表します。of はもともと off（〜から離れて）と同じ源で、その「離す」の意味がここに生きています。rob A of B＝「A から B を（引き離して）奪う」。語順が大切で、動詞の目的語は奪われる「人・場所」＝A、奪われる「もの」は of B に置きます（× rob his wallet ではなく rob him of his wallet）。同じ「取り除く」の発想で、deprive A of B（AからBを奪う）、clear A of B（AからBを取り除く）、cure A of B（Aの病気Bを治す＝取り除く）、relieve A of B（Aの負担Bを軽くする）が同じ型を取ります。これは、prevent A from B（from＝分離）の of 版――前置詞は違っても「A から B を引き離す」という同じ絵です。of を「〜の」と一律に訳さないのがコツ。of の別の顔も知ると、なお強くなります。

1. 結論 ― of＝分離、目的語は「奪われる人・場所」

2. 分離・除去の動詞（A of B）

3. 例文で確認

4. つまずきやすい形

(1) 目的語は「人・場所」

動詞の直後は奪われる側（人・場所）＝A。奪われるものは of B。rob a bank（銀行を襲う）のように場所も A になります。

(2) この of は「〜の」ではない

of＝分離（off と同源）。「彼の財布」ではなく「彼から（財布を）」。訳語「〜の」に引きずられないようにします。

(3) give A B（第4文型）と逆向き

give A B は「Aに与える」。rob A of B は「Aから奪う」。方向が逆で、B は前置詞 of に付きます。

(4) steal との違い

steal はものを目的語に（steal money from him）。rob は人・場所を目的語に（rob him of money）。目的語が違います。

5. 原理とのつながり

rob A of B の of を「〜の」と訳すと、意味を取り違えます。この of は「分離・除去」の of。歴史的に of は off（〜から離れて）と同じ源で、その「離す」の意味がここに残っています。だから rob A of B＝「A から B を（引き離して）奪う」。この一つのイメージで、同じ型の動詞がまとまって見えます――deprive（奪う）、strip（はぎ取る）、clear（取り除く）、rid（除く）、cure（病気を取り除く＝治す）、relieve（負担を取り除く＝和らげる）。すべて「A（人・場所）から B を取り除く」。語順が決まるのも意味からで、動詞の目的語は「取り除かれる側（人・場所）」＝A、「取り除かれるもの」は of B。give A B（A にものを与える）とはちょうど逆向きで、rob は「A から奪う」から、B が前置詞側に回るわけです。さらに視野を広げると、これは prevent A from B（from＝分離）の of 版――前置詞こそ違え、「A から B を引き離す」という同じ絵です。そして of には、分離だけでなく抽象名詞と結んで形容詞になる用法（of use＝useful）や、同格（the city of Rome）など複数の顔があります。of＝「〜の」と一律に訳さず、文脈で「分離／同格／所属」を見分ける――それが、多義の前置詞を使いこなす土台です。

6. 次に読む