substitute A for B と replace A with B の違い｜新旧の語順が逆｜英文法Q&A
sukyojuku_admin― 新旧の語順が逆！
substitute margarine for butter（バターのかわりにマーガリン）／replace the old machine with a new one（古い機械を新しいのに）。どちらも「置き換える」ですが、動詞の目的語が「新」か「元」かが逆になります。
Q. substitute A for B と replace A with B、A は「新しいもの」ですか「元のもの」ですか？
A. 逆になります。①substitute A for B＝「B のかわりに A を使う」。動詞の目的語 A が「新しく入るもの」、for の後ろ B が「退く元」。substitute honey for sugar＝「砂糖（元）のかわりに蜂蜜（新）」。②replace A with B＝「A を B に取り替える」。動詞の目的語 A が「取り除かれる元」、with の後ろ B が「代わりに使う新」。replace the old system with a new one＝「古いシステム（元）を新しいの（新）に」。決定的な違いは、substitute＝「新 for 元」、replace＝「元 with 新」――新旧の位置が真逆です。これは前置詞の芯から出ます。for は「〜と引き換えに（交換）」なので、for の後ろが「退く元」。with は「〜を使って（道具・付随）」なので、with の後ろが「代わりに使う新」。replace は with でも by でも可（受動：A was replaced by B）。
1. 結論 ― substitute＝新 for 元、replace＝元 with 新
substitute A for B＝「BのかわりにAを使う」（A＝新、for の後ろ＝元）。replace A with B＝「AをBに取り替える」（A＝元、with の後ろ＝新）。新旧の位置が逆。
2. 新と元の位置
| 動詞 | 目的語(A) | 前置詞の後ろ(B) |
|---|---|---|
| substitute A for B | 新（使うもの） | 元（退くもの） |
| replace A with B | 元（退くもの） | 新（使うもの） |
| A be replaced by B | 元 | 新 |
3. 例文で確認
You can substitute honey for sugar.
砂糖のかわりに、蜂蜜を使えます。
目的語 honey が新、for sugar が元。「砂糖と引き換えに蜂蜜を」。
They replaced the old system with a new one.
古いシステムを、新しいものに取り替えた。
目的語 the old system が元、with a new one が新。substitute とは逆です。
Typewriters were replaced by computers.
タイプライターは、コンピューターに取って代わられた。
受動態は A be replaced by B。主語 Typewriters が元、by computers が新です。
4. つまずきやすい形
(1) substitute A for B（A＝新）
substitute の目的語は新しく使うもの、for の後ろが元。「新 for 元」の順です。
(2) replace A with B（A＝元）
replace の目的語は退く元、with の後ろが新。「元 with 新」――substitute と真逆です。
(3) 前置詞が違う（for / with）
substitute A for B、replace A with B。前置詞も新旧も逆なので、セットで覚えます。
(4) replace は with / by 両方
replace A with B＝replace A by B。受動態は be replaced by B が普通です。
5. 原理とのつながり
substitute と replace で新旧の語順が逆になるのは、前置詞の芯と動詞の視点から説明できます。substitute A for B は「A を、B の交換として置く」。for は「〜と引き換えに（対価・交換）」を担うので、for の後ろが「退く元 B」、動詞の目的語 A が「新しく入るもの」。だから substitute margarine for butter は「バター（元）と引き換えにマーガリン（新）」。一方 replace A with B は「A を取り除いて、B を使って埋める」。replace の目的語 A が「取り除かれる元」、with は「〜を使って（道具・付随）」を担うので、その後ろ B が「代わりに使う新」。だから replace the old with the new は「古いの（元）を、新しいの（新）で置き換える」。つまり、同じ「置換」でも、substitute は「新を主役に（動詞の目的語＝新）」、replace は「元を主役に（動詞の目的語＝元）」という視点の違い。そして、その視点を決めているのが前置詞――for（引き換え）なら後ろは退く元、with（道具）なら後ろは使う新。だから、丸暗記せずとも「動詞の目的語が新か元か」を、for・with の芯のイメージから読み解けます。これは、動詞 ＋ A ＋ 前置詞 ＋ B を「前置詞の芯」で捉えるシリーズの一員。前置詞のイメージが、語順と意味を決める――それが、取り違えを防ぐ土台です。
6. 次に読む
substitute / replace を、「前置詞の芯」から
for（引き換え）なら後ろは元、with（道具）なら後ろは新――取り違えを防げます。日本英語塾は担任制のオンライン英語専門塾です。前置詞から語順と意味を読む力を、指導します。全国どこからでも受講できます。
