with ＋ 抽象名詞 ＝ 副詞｜with care は「注意深く」｜英文法Q&A
sukyojuku_admin― with care =「注意深く」
with care は carefully（注意深く）と同じ。with ＋ 抽象名詞で様態の副詞になります。with ease＝easily、with kindness＝kindly。of ＋ 抽象名詞（形容詞）と対をなす用法です。
Q. She handled the vase with care. の with care は、どう訳しますか？
A. 「注意深く」（＝carefully）。これは with ＋ 抽象名詞 ＝ 副詞という用法です。抽象名詞が「性質・様子」を表し、with（〜を伴って）がそれを動作に添えて、「〜という様子で・〜をもって」＝様態の副詞になります。with care＝carefully（注意深く）、with ease＝easily（容易に）、with fluency＝fluently（流暢に）、with kindness＝kindly（親切に）、with patience＝patiently（辛抱強く）。of ＋ 抽象名詞が形容詞（of importance ＝ important）になるのと対で、with ＋ 抽象名詞は副詞――同じ抽象名詞でも、前置詞が of か with かで品詞が変わります。great などで with great care（細心の注意で）と程度も足せます。with の芯は「随伴（〜を伴って）」で、手段の by と withとも根を同じくします。
1. 結論 ― with ＋ 抽象名詞 で様態の副詞
with ＋ 抽象名詞＝様態の副詞（with care ＝ carefully）。of ＋ 抽象名詞（形容詞）と対。great で程度も調整（with great care）。動詞を修飾する。
2. 対応表（with と of）
| 前置詞 ＋ 抽象名詞 | 品詞 | 言い換え |
|---|---|---|
| with care | 副詞 | carefully |
| with ease | 副詞 | easily |
| with kindness | 副詞 | kindly |
| of importance | 形容詞 | important |
3. 例文で確認
He solved the difficult problem with ease.
彼はその難問を容易に解いた。
with ease＝easily。動詞 solved を修飾する様態の副詞句です。
The scientist recorded the data with great care.
その科学者は、細心の注意を払ってデータを記録した。
with great care＝very carefully。great を挟んで「非常に」を加えられます。
His help was of great value, and he offered it with kindness.
彼の助けは非常に価値があり、彼はそれを親切に差し出した。
of great value（形容詞＝valuable）と with kindness（副詞＝kindly）。of は補語、with は動詞修飾です。
4. つまずきやすい形
(1) with ＋ 抽象名詞 ＝ 副詞
with care / with ease / with kindness は、それぞれ carefully / easily / kindly と同じ。動詞を修飾します。
(2) of（形容詞）と with（副詞）を区別
同じ抽象名詞でも of importance＝形容詞、with care＝副詞。前置詞で品詞が変わる（of ＋ 抽象名詞）ので、前置詞に注目します。
(3) great などで程度を調整
with great care（細心の注意で）、with little difficulty（ほとんど苦もなく）。名詞なので量の語で強弱を足せます。
(4) 書き言葉・改まった響き
with care は carefully よりやや硬く改まった響き。論説文やフォーマルな文でよく使われます。
5. 原理とのつながり
with ＋ 抽象名詞 ＝ 副詞 は、of ＋ 抽象名詞 ＝ 形容詞 とワンセットで理解すると腑に落ちます。共通する主役は抽象名詞＝「性質の容器」（care / ease / kindness は「性質そのもの」を名詞にしたもの）。この容器に、どの前置詞をかぶせるかで品詞が切り替わるのです。of は「〜という性質を帯びた」を表すので、名詞・主語にかかって形容詞（of importance ＝ important）。一方 with の芯は「〜を伴って・携えて」という随伴（手段・随伴の with）。だから with care は「注意を伴って（動作する）」＝動詞にかかる副詞になります。つまり、「性質を帯びるなら of（形容詞）／性質を伴って動くなら with（副詞）」――前置詞の空間・関係イメージの違いが、そのまま品詞の違いに映るのです。しかも抽象名詞は数えない「量」なので、great / no / little で程度を自在に足せる（可算・不可算）。この「抽象名詞を容器に、前置詞で品詞を切り替える」発想を持てば、英語の言い換えが立体的に見えてきます。前置詞を働きで捉える――それが土台です。
6. 次に読む
with ＋ 抽象名詞を、「随伴の with」から
「性質を帯びるofか、性質を伴うwithか」で品詞が切り替わります。日本英語塾は担任制のオンライン英語専門塾です。前置詞を働きから捉え、言い換えを立体的に使う力を、指導します。全国どこからでも受講できます。
